DÉCISION ·
Comment adapter un support visuel à plusieurs langues sans casser sa lecture ?
Un support multilingue se prépare avant la traduction. Longueur, caractères, direction de lecture, attribut de langue et images contenant du texte influencent la composition finale.
DÉCISION EN COURS
Choisir avec un contexte, pas à l'instinct
La réponse dépend du public, du support et du moment de lecture. L'objectif est de rendre le choix explicite afin qu'il puisse être discuté, transmis et revu plus tard.
- Contexte : ce que le support doit permettre de comprendre ou de faire.
- Contrainte : ce qui limite réellement les options disponibles.
- Contrôle : la vérification qui confirme que la décision tient.
01
Anticiper les longueurs
Un bloc court dans une langue peut devenir un titre sur deux lignes dans une autre. Laissez une marge de composition au lieu de demander une traduction artificiellement courte.
Cette étape gagne à être reliée à une fiche de décision, puis comparée à la méthode de lecture des preuves. Pour les règles normatives, la source contrôlée reste le point de référence.
02
Déclarer la langue
La langue du document et les changements de langue dans une page aident les technologies d'assistance et les outils de traitement du texte.
Cette étape gagne à être reliée à une fiche de décision, puis comparée à la méthode de lecture des preuves. Pour les règles normatives, la source contrôlée reste le point de référence.
03
Relire le support entier
Une traduction correcte peut révéler une césure, une image contenant du texte ou une hiérarchie ambiguë. La validation se fait dans la mise en page finale.
Cette étape gagne à être reliée à une fiche de décision, puis comparée à la méthode de lecture des preuves. Pour les règles normatives, la source contrôlée reste le point de référence.
Sources et limites
Ce dossier est une synthèse éditoriale. Les critères d'accessibilité, de langue et de droits doivent être vérifiés dans leur source canonique et selon le contexte du projet.
Consulter les sources contrôlées